Chord's Essay from High School =] [Translated]

暑假生活记趣

记得那一个暑假，有数不完的回忆，有浓浓的感情。
我们一起吃着冰棒，一起体验大地游戏，你还记得吗？
我记得我记得，永远记得暑假的快乐。

那一天，也是暑假结束的前几个礼拜，坐上巴士。
前往“飞扬夏令营”四天三夜的团康活动，留下了永远的友情，
也带着依依不舍的心回家。这个暑假我过得非常地好不快乐呀，
让即将升二年级的我充实了许多。

一转眼，时间都不等人溜走了，漫长的暑假生活我做恶劣哪些有意义的事？
我报名了慈济长青村的爱心小队，每天听那些爷爷奶奶说故事也是一种很不一样的人生道路，他们的连上挂着笑靥，有时也天真地像个小孩子
当我付出时，老天也没亏待我，使我认识恶劣许多新朋友，而这样的暑假不就是我想要的吗？

暑假的我人在台湾，但我的心已环游世界一圈了。一天一天地过日子，我不敢说我没有浪费，却一天都比一天新鲜，早上，就给他操地很累。此时，小孩的天性，玩，都会出现，当然，我也不例外。

每当玩得不亦乐乎，忘了时间的时候，才忽然发现暑假作业竟还有那么一“小”片还没写，知道没有写会被打，才振笔动手，应该是不见棺材不掉泪，想到自己赶夜车的模样，真是有股偶好笑。

心在耳边徘徊，一个暑假过了，不知不觉中，美美的过往已变陈年酒，慢慢地等待下一个暑假生活记趣。

Source: 百度谢和弦贴吧

Thanks to xxshannxx for translating!

i'm bored now so i translated it hope you all don't mind
my chinese's damn bad so some parts not exact,
Help me edit it if there's any mistakes. ^^

暑假生活记趣


记得那一个暑假，有数不完的回忆，有浓浓的感情。
Remembering that holiday, there are countless memories with lots of feelings.

我们一起吃着冰棒，一起体验大地游戏，你还记得吗？
Do you remember the times we ate ice pops together and played games together?

我记得我记得，永远记得暑假的快乐。
I remember and will always remember the joy of holidays.

那一天，也是暑假结束的前几个礼拜，坐上巴士。
That day, it was a few weeks after the end of the holiday, I was on the bus.

前往“飞扬夏令营”四天三夜的团康活动，留下了永远的友情，
I was going for the 4 days 3 nights camp which left very lasting friendships.

也带着依依不舍的心回家。这个暑假我过得非常地好不快乐呀，
I went home and felt that this holiday,

让即将升二年级的我充实了许多。
Allowed me, who is going to the second year soon to learn a lot


一转眼，时间都不等人溜走了，漫长的暑假生活我做恶劣 哪些有意义的事？
Time passed so fast and waits for no man, in the long holiday,
I did do many bad things, what about the meaningful stuff?

我报名了慈济长青村的爱心小队，
I signed up for a charity team (sry I don’t really understand this part)

每天听那些爷爷奶奶说故事也是一种很不一样的人生道路，
Listened to grandpa and grandma’s stories everyday is also a very different way of life.

他们的连上挂着笑靥，有时也天真地像个小孩子
They smile like little kids sometimes too.

当我付出时，老天也没亏待我，使我认识恶劣许多新朋友，而这样的暑假不就是我想要的吗？
And I knew lots of new friends, and isn’t this the holiday I’ve always wanted?

暑假的我人在台湾，但我的心已环游世界一圈了。
Although I was in Taiwan during the holidays, my heart had went around the world once.

一天一天地过日子，我不敢说我没有浪费，
Day by day, I don’t dare to say I’ve not wasted,
却一天都比一天新鲜，早上，就给他操地很累。
But every day is more interesting than the previous one.

此时，小孩的天性，玩，都会出现，当然，我也不例外。
Now, every child’s instincts, PLAY, would come to me.

每当玩得不亦乐乎，忘了时间的时候，
I always forget the time when I’m playing.

才忽然发现暑假作业竟还有那么一“小”片还没写，
Then suddenly, I’ll remember my holiday homework which is still not done.

知道没有写会被打，才振笔动手，应该是不见棺材不掉泪，
Knowing that if I don’t do it, I’ll get a beating, I started writing.
I only know how serious it is until the last minute.

想到自己赶夜车的模样，真是有股偶好笑。
Thinking about myself burning midnight oil, I found myself really funny.

心在耳边徘徊，一个暑假过了，不知不觉中，
Time passed so fast, I didn’t even realized that the holiday’s already over.

美美的过往已变陈年酒，慢慢地等待下一个暑假生活记趣。
Now I’m awaiting the next holiday.

Source: 百度谢和弦贴吧

WOW

OMG thanks for that!
xDD

he has a great talent for writing
hopefully he release a book and an album soon

thanks Lucy and Shan!!

but I just woke up and will read it later of today XD


Shan, possible for me to note ur down? to help a little with the translating in the future? *puppy eyes*

Ivy wrote:thanks Lucy and Shan!!

but I just woke up and will read it later of today XD


Shan, possible for me to note ur down? to help a little with the translating in the future? *puppy eyes*

haha LOL ivy, sure,
i dont mind helping out. ^^

nice essay. thanks for translating that...
that's really great!

elstar26 wrote:nice essay. thanks for translating that...
that's really great!

yeah sure thanks.